Ci-dessous la traduction de l'article de notre ami John Holme tel que paru dans le Chatterbox de Duxford du mois de juillet 2010.
Le texte anglais a été publié sur ce site le 7 juillet.
-------------
Comme beaucoup le savent dans le village, durant les 18 derniers mois, nous avons été quelques uns à étudier la possibilité de développer des liens avec Toussus le Noble, un village très similaire à Duxford et situé à quelques kilomètres de Paris et de Versailles.
La Municipalité de Toussus, ainsi que quelques habitants intéressés par cette démarche, ont proposé le projet à Duxford, et en mai 2009, une petite délégation de Duxford a répondu à l’invitation des Nobeltussois et s’est rendue sur place. Des discussions ont été engagées sur les différentes possibilités d’échanges et sur les personnes à impliquer de part et d’autre, et en janvier 2010, une visite de réciprocité a été organisée par Duxford.
Toussus était extrêmement intéressé et enthousiasmé par l’idée d’un rapprochement avec Duxford car ils voyaient beaucoup de points communs entre les deux villages et beaucoup d’opportunités d’échanges culturels, sociaux ou éducatifs. Cependant, notre village ne semble pas avoir la même approche positive.
Malgré de nombreuses tentatives, nous n’avons pu trouver personne qui soit suffisamment motivé par le projet pour donner un peu de son temps et assurer le rôle de coordinateur pour Duxford alors que certains groupes comme les scouts, l’école maternelle, l’école de musique ou le club des jeunes avaient exprimé leur intérêt à développer des liens.
Le Conseil Municipal de Duxford a clairement indiqué qu’il n’était pas intéressé par un rapprochement avec Toussus. Au Conseil Municipal de juin, le Maire a parlé de Toussus en indiquant que, selon lui, un jumelage avec une ville européenne était très tendance dans les années 70 mais qu’aujourd’hui, dans la mesure où tout le monde peut avoir de la bière belge ou du fromage français dans son réfrigérateur et peut se rendre en Europe pour les vacances, ça n’a plus d’intérêt. Il estime que si Duxford devait faire un jumelage, ce serait avec un village en Afrique et a suggéré que l’association qui s’occupe des jardins ouvriers soit impliquée pour donner des idées dans le domaine de la culture.
Un autre conseiller a proposé l’Uzbekistan, et un troisième, le Malawi, où nous pourrions envoyer de l’aide médicale et où des étudiants de Duxford pourraient travailler dans les écoles pendant les vacances scolaires.
Il apparaît donc qu’il n’y a aucune volonté de Duxford à s’impliquer avec l’ Europe et même le District Councillor Williams, qui a pourtant été le premier à promouvoir l’idée d’un jumelage avec Toussus, ne semble plus intéressé.
Voilà la situation. Le jumelage avec Toussus est mort. Nous avons écrit à nos amis français pour leur indiquer qu’ils devraient chercher un autre village avec lequel développer des liens. Ceux d’entre nous qui ont rencontré Gérard Finan et ses collègues, que ce soit à Duxford ou en France, ont été assurés que, sur un plan personnel, nous serons toujours les bienvenus à Toussus, mais pour Duxford, l’avenir est prometteur, l’avenir, c’est l’Afrique ou peut-être l’Uzbekistan.
John Holme.
Le texte anglais a été publié sur ce site le 7 juillet.
-------------
Comme beaucoup le savent dans le village, durant les 18 derniers mois, nous avons été quelques uns à étudier la possibilité de développer des liens avec Toussus le Noble, un village très similaire à Duxford et situé à quelques kilomètres de Paris et de Versailles.
La Municipalité de Toussus, ainsi que quelques habitants intéressés par cette démarche, ont proposé le projet à Duxford, et en mai 2009, une petite délégation de Duxford a répondu à l’invitation des Nobeltussois et s’est rendue sur place. Des discussions ont été engagées sur les différentes possibilités d’échanges et sur les personnes à impliquer de part et d’autre, et en janvier 2010, une visite de réciprocité a été organisée par Duxford.
Toussus était extrêmement intéressé et enthousiasmé par l’idée d’un rapprochement avec Duxford car ils voyaient beaucoup de points communs entre les deux villages et beaucoup d’opportunités d’échanges culturels, sociaux ou éducatifs. Cependant, notre village ne semble pas avoir la même approche positive.
Malgré de nombreuses tentatives, nous n’avons pu trouver personne qui soit suffisamment motivé par le projet pour donner un peu de son temps et assurer le rôle de coordinateur pour Duxford alors que certains groupes comme les scouts, l’école maternelle, l’école de musique ou le club des jeunes avaient exprimé leur intérêt à développer des liens.
Le Conseil Municipal de Duxford a clairement indiqué qu’il n’était pas intéressé par un rapprochement avec Toussus. Au Conseil Municipal de juin, le Maire a parlé de Toussus en indiquant que, selon lui, un jumelage avec une ville européenne était très tendance dans les années 70 mais qu’aujourd’hui, dans la mesure où tout le monde peut avoir de la bière belge ou du fromage français dans son réfrigérateur et peut se rendre en Europe pour les vacances, ça n’a plus d’intérêt. Il estime que si Duxford devait faire un jumelage, ce serait avec un village en Afrique et a suggéré que l’association qui s’occupe des jardins ouvriers soit impliquée pour donner des idées dans le domaine de la culture.
Un autre conseiller a proposé l’Uzbekistan, et un troisième, le Malawi, où nous pourrions envoyer de l’aide médicale et où des étudiants de Duxford pourraient travailler dans les écoles pendant les vacances scolaires.
Il apparaît donc qu’il n’y a aucune volonté de Duxford à s’impliquer avec l’ Europe et même le District Councillor Williams, qui a pourtant été le premier à promouvoir l’idée d’un jumelage avec Toussus, ne semble plus intéressé.
Voilà la situation. Le jumelage avec Toussus est mort. Nous avons écrit à nos amis français pour leur indiquer qu’ils devraient chercher un autre village avec lequel développer des liens. Ceux d’entre nous qui ont rencontré Gérard Finan et ses collègues, que ce soit à Duxford ou en France, ont été assurés que, sur un plan personnel, nous serons toujours les bienvenus à Toussus, mais pour Duxford, l’avenir est prometteur, l’avenir, c’est l’Afrique ou peut-être l’Uzbekistan.
John Holme.
Chatterbox - July 2010
--------------
Credit photo : oursurprisingworld
